Décalage des sous-titres d’un fichier srt : comment faire ?
6 mars 2019
J’ai téléchargé un fichier srt sur opensubtitles.org et les sous-titres étaient décalés par rapport au film que je tentais de regarder en VO. Du coup, avant de faire un script en PHP ou en PowerShell, j’ai cherché sur Internet si une âme charitable avait eu la délicatesse de s’y coller.
Aegisub
J’ai tenté d’utiliser le logiciel Subtitle Workshop XE. Sa complexité m’a très vite repoussé ! Je n’ai pas trouvé SubtitleEdit ou encore Subtitle WorkShop très pratiques. Du coup, j’ai alors essayé Aegisub. Plus simple ! Allez dans le menu Synchronisation > Décalage temporel.
J’ai perçu un décalage d’une douzaine de secondes. Alors, j’ai ajusté !
Des services en ligne
Je suis tombé sur deux services en ligne, simple d’emploi.
Move Your Sub Online
Move Your Sub Online fonctionne par upload et par download.
Terrae Incognitae
L’autre service est l’œuvre d’Oliver Jeulin et fonctionne par copier/coller. C’est ce service en ligne que j’ai utilisé !
