La culture française traitée par les agrégateurs d’informations… américains
15 septembre 2015
Pour ceux d’entre vous qui auraient choisi de s’informer par l’agrégateur Google News, l’exemple du traitement de la culture me semble assez symptomatique de la manière dont les Américains sont aptes à produire un immonde galimatias.
La page culture de Google News
Hier, Google faisait la une de sa page « culture » – mettons-y des pincettes – avec Claire Chazal et Lance Armstrong. Sans doute, s’agit-il là d’une erreur de traduction : topic=e, comme entertainment, dans le lien vers la page.
La page Culture/Médias de Yahoo! Actualités
Là, même si c’est un peu plus proche de la réalité de l’intitulé du contenu de la page, on se demande ce que vient faire l’information relative à la Volkswagen XL 1.
La page Divertissement de Bing News
Du fait d’une traduction plus pertinente, Bing n’a pas la prétention de nous parler de culture. Juste de divertissement. Entertainment in english !
MSN Actualité
La bonne surprise vient de la page Culture de MSN Actualité qui ressemble à quelque chose.
